Burning Love(中国語・日本語ファンエディション)

本ページの世話をしております羊圈ヤンジュアンでございます。私は日本語初学者であり、ご迷惑をおかけしましたら申し訳ございません。

「血まみれのナイフを頭蓋骨に突き刺しただけだ！私は何をした？」

「我就只是把帶著血的刀插到頭蓋骨上了而已！我甚麼也沒幹啊？」

中文寄語：
來自五湖四海的病嬌們，各位好。這裡是飯制翻譯版的編程與中文譯者，羊圈。
在這款官方視覺小說裡，你/妳扮演一位赤魅學院的學生，在神秘社無意間撿到了一把沾血的刀。本著多一事不如少一事的態度，你/妳就把它插進了神秘社擺放的頭骨裡，卻誤入了地府冥界，啊不，惡魔領域？總之，你/妳看見了炎魔，而你/妳要做的……
居然是和他談戀愛？
我也不知道這究竟是甚麼跟甚麼，但是沒關係！誰不喜歡「熱情如火」的戀愛呢？

進入遊戲后，請按「Option」即可看到簡繁中文設置。
(PS:繁體中文時可以選擇自己使用「你」還是「妳」哦)

-----------------------------------------------------------------

おプレイヤー様：
全日本の1億2144万のSenpaiがいるので病気になるヤンデレ様、こんにちは、プログラマーでも中国語訳者の羊圈ヤンジュアンです。
この公式ＶＮに、Akademiの掃除の最中、オカルト室で血まみれのナイフに出くわしました。トラブルに巻き込まれたくなかったあなたは、ナイフをオカルト部のドクロ像に突き刺した時、魑魅魍魎ちみもうりょうで悪魔の領域へテレポートしてしまいました！炎の悪魔を見た瞬間、あなたの思うは……
「彼とデートをしたい」です？
まぁこの混乱は理解不可能な状況ですが、このデートで、誰も絶対に「熱」情があります！

ゲームに進入後、「Option」を押すと日本語の設定が表示されます。

----------------------------------------------------------------

翻訳バージョンクレジット（敬稱略）・翻譯改版鳴謝名單

中国本土ローカライズ・大陸在地化

羊圈 & 綺華 from 愛之慟漢化組（愛之慟アイジトンゲーム中国語化グループ）

日本語ローカライズ・日語在地化

ゆっきりゲーム検証@yukkurigametest
あつまろ（ヤンジュ翻訳部）

プログラミング・翻譯改版程式

羊圈